1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música de suspense tocando] 2 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 - [Amerie] Rowan! - [a música para] 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,720 ["Rockstar" de Mallrat tocando] 4 00:00:39,600 --> 00:00:42,320 ♪ Você é meu querido ♪ 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,280 ♪ Estou de prontidão ♪ 6 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 ♪ Não faz sentido ♪ 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,280 ♪ Não entendo porque ♪ 8 00:00:50,281 --> 00:00:51,319 ♪ Deixe-me adivinhar... ♪ 9 00:00:51,320 --> 00:00:53,480 [Amerie] Então, quando posso assistir ao seu filme? 10 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 O que? Acabou, certo? 11 00:00:56,480 --> 00:00:58,280 Sim, não, é. É, ah... 12 00:00:59,080 --> 00:01:01,000 É só que é muito pessoal. 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,320 [com voz rouca] Todo bom cinema é pessoal. 14 00:01:04,400 --> 00:01:06,480 - [risos] - [expira] 15 00:01:06,481 --> 00:01:07,559 [Rowan] Sim. 16 00:01:07,560 --> 00:01:09,200 [a música continua nos alto-falantes] 17 00:01:09,920 --> 00:01:11,660 [Amerie com voz normal] Oh. Obrigado. 18 00:01:13,920 --> 00:01:16,630 Estou com medo do que você vai pensar sobre isso, para ser honesto. 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,600 Eu prometo que vou adorar. 20 00:01:25,040 --> 00:01:26,090 [Woodsy] Harper! 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,720 - Ei. - Ei. Como você foi? 22 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Oh. Quero dizer, ninguém entende da primeira vez então, quero dizer, eu não estaria... 23 00:01:34,480 --> 00:01:35,840 Exceto que eu fiz. 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 - Oh! Você tem... - [rindo] 25 00:01:38,480 --> 00:01:41,640 [exclamando com entusiasmo] Não é maravilhoso! 26 00:01:41,641 --> 00:01:44,879 Pensei em estragar o parque reverso, mas não bati no meio-fio nenhuma vez. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,880 Nem uma vez! Ah, estou tão orgulhoso. Eu não posso te contar. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,080 Bem, sim... 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 - Muito bem. - Obrigado, senhorita. 30 00:01:55,271 --> 00:01:59,479 - [limpa a garganta] - [Malakai] Ei, Harper. 31 00:01:59,480 --> 00:02:00,530 [Harper] Ei. 32 00:02:00,531 --> 00:02:04,399 - [Amerie ri] - [imperceptível] 33 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 [Amerie] Por quê? Vamos! Vamos. 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,040 [estala os lábios] Legal. Bom papo. 35 00:02:09,120 --> 00:02:10,500 Desculpe, Rowan e Amerie... 36 00:02:10,520 --> 00:02:12,600 Eu não quero fazer isso, Malakai. 37 00:02:12,601 --> 00:02:14,159 Fazer o quê? 38 00:02:14,160 --> 00:02:16,200 Aquela coisa toda de ex-namorado ciumento. 39 00:02:16,280 --> 00:02:17,920 Amerie passou por muita coisa. 40 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 Não é sobre isso. É, hum... 41 00:02:20,840 --> 00:02:21,890 É sobre Rowan. 42 00:02:22,880 --> 00:02:26,680 Então você ainda gosta dele também? 43 00:02:27,480 --> 00:02:28,530 Não... 44 00:02:28,840 --> 00:02:29,890 Olha... [hesita] 45 00:02:29,891 --> 00:02:32,279 Ele fez algo muito estranho ontem. 46 00:02:32,280 --> 00:02:33,880 Preciso contar a Amerie sobre isso. 47 00:02:33,960 --> 00:02:37,330 Você tem um radar para quando ela está feliz e você quer foder com ela? 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,410 Isso não é... 49 00:02:38,480 --> 00:02:40,680 - Eu não estou. eu... - Por que você não pode simplesmente deixá-la em paz? 50 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Porque eu a amo, ok? eu... 51 00:02:42,640 --> 00:02:44,080 [música sombria tocando] 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 [suspira] 53 00:02:45,440 --> 00:02:46,490 [suavemente] Porra. 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,480 Seja lá o que for... [suspira] 55 00:02:56,160 --> 00:03:01,240 ... Amerie está em um lugar muito bom agora mesmo. 56 00:03:02,000 --> 00:03:05,680 Só não estrague o baile dela, por favor? 57 00:03:16,720 --> 00:03:18,520 [conversa indistinta] 58 00:03:21,680 --> 00:03:26,040 {\an8}- [música peculiar tocando] - Então, como você simplesmente desliga? 59 00:03:26,120 --> 00:03:29,680 {\an8}Chuveiros frios? Pensando em cachorrinhos mortos? 60 00:03:29,760 --> 00:03:32,240 Você sabe, você não simplesmente desliga, certo? 61 00:03:32,320 --> 00:03:35,200 É paciência. Há muito o que aprender. 62 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 Ok, peepareenos. 63 00:03:37,360 --> 00:03:40,600 70% das pessoas que fazem sexo formalmente, me arrependo mais tarde. 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,960 Portanto, nossa missão é espalhar a palavra. 65 00:03:43,040 --> 00:03:44,560 - Espalhe a palavra. - Sim. 66 00:03:44,561 --> 00:03:47,839 Se conseguirmos apenas uma pessoa para não tomar uma decisão de merda esta noite, 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 tudo valerá a pena. 68 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 Dezesseis dias, filhos da puta. 69 00:03:53,080 --> 00:03:56,090 {\an8}- [estalando todos os dedos] - [Darren e Zoe riem] 70 00:03:56,091 --> 00:03:58,279 {\an8}- Quarenta e seis dias. - [todos estalando os dedos] 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,759 {\an8}- [Darren] Uau. - [Zoe] Sim. 72 00:03:59,760 --> 00:04:01,080 {\an8}[expira profundamente] 73 00:04:03,200 --> 00:04:04,520 {\an8}Sessenta e sete dias. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 {\an8}[estalando todos os dedos] 75 00:04:09,920 --> 00:04:12,760 [sobressalta-se] Oh, hum... [ri nervosamente] 76 00:04:12,840 --> 00:04:14,520 Mm-hmm... [risos] 77 00:04:16,600 --> 00:04:19,280 {\an8}Hum... Cinquenta e três... [risos] 78 00:04:19,281 --> 00:04:21,199 {\an8}[suavemente]...minutos. 79 00:04:21,200 --> 00:04:22,360 [ri suavemente] 80 00:04:22,440 --> 00:04:25,519 Hum, com licença. Auto-responsabilidade. Sim. 81 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 [todos estalando os dedos] 82 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 O que diabos na Hillsong...? 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,280 - Ah, Deus. - Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe. 84 00:04:36,240 --> 00:04:37,360 Amerie! Minhas cartas! 85 00:04:37,440 --> 00:04:40,030 Eu sei que separações são difíceis, mas que porra é essa? 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,280 Eu perdi Ca$h porque não consigo controlar meus impulsos, 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,200 mas talvez se eu me esforçar o suficiente, 88 00:04:46,280 --> 00:04:49,360 podemos voltar a ficar juntos e tudo ficará bem. 89 00:04:49,440 --> 00:04:52,560 Não, não, não. Não é isso. Você precisa se recompor. 90 00:04:52,640 --> 00:04:54,880 Amerie, essa sou eu juntando minhas coisas. 91 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 [ri suavemente] 92 00:04:57,681 --> 00:05:00,959 - [Zoe ri] - Não, não. Não clique, porra! 93 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 - Amerie! - [grunhidos] 94 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 [expira bruscamente] Não sei mais o que fazer. 95 00:05:06,480 --> 00:05:07,530 [Darren suspira] 96 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 Adeus, Amerie. 97 00:05:11,160 --> 00:05:13,200 [música peculiar tocando] 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 [batida suave na porta] 99 00:05:22,360 --> 00:05:23,480 [música desaparece] 100 00:05:23,560 --> 00:05:26,840 Primeiro dia como capitão da escola e você já está abanando. 101 00:05:27,400 --> 00:05:28,880 Não é uma ótima aparência. 102 00:05:28,960 --> 00:05:30,200 O que você está fazendo aqui? 103 00:05:30,280 --> 00:05:33,000 Eu acho que Bird Psycho é prestes a apimentar as coisas novamente. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,440 [música tensa tocando] 105 00:05:35,441 --> 00:05:38,319 [Voss pelo celular] O Diretor Woods me dispensou injustamente. 106 00:05:38,320 --> 00:05:43,240 Então, esta noite no baile deixaremos que nossas vozes sejam ouvidas mais uma vez. 107 00:05:43,840 --> 00:05:46,240 Nós vamos despertar os alunos da Hartley High 108 00:05:46,320 --> 00:05:48,910 - à verdade sobre a agenda acordada. - [Senhorita suspira] 109 00:05:49,640 --> 00:05:51,360 Esta noite é o nosso Glenrowan. 110 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Confie no plano. 111 00:05:57,400 --> 00:06:00,160 Você não pode partir amanhã. Você pode? 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,120 Não, uh, mamãe começa seu novo emprego na segunda-feira. 113 00:06:03,200 --> 00:06:04,480 - Ela sabe? - Sim. 114 00:06:05,960 --> 00:06:08,960 Mas, hum, eu não estou... Não sou muito bom em despedidas. 115 00:06:09,640 --> 00:06:12,920 É só que acho que alguns de seus amigos pode ficar um pouco chateado. 116 00:06:13,000 --> 00:06:17,800 Sim, mas não sei. Às vezes é melhor não dizer as coisas. 117 00:06:19,120 --> 00:06:21,640 Muita infelicidade veio ao mundo 118 00:06:22,120 --> 00:06:23,800 de coisas que não foram ditas. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,600 [Malakai] Hmm. 120 00:06:25,680 --> 00:06:29,120 Por mais triste que esteja por dizer adeus, Malakai Mitchell, 121 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 Também estou muito animado por você. 122 00:06:30,641 --> 00:06:32,839 Você tem o mundo inteiro ao seu alcance. 123 00:06:32,840 --> 00:06:34,880 - Então, vá, vá, vá. - [risos] 124 00:06:34,960 --> 00:06:36,010 - Vá. - Sim. 125 00:06:37,360 --> 00:06:38,410 Obrigado, senhorita. 126 00:06:39,840 --> 00:06:41,100 [Malakai limpa a garganta] 127 00:06:42,960 --> 00:06:44,800 [Quinni] Amerie viu isso? 128 00:06:44,880 --> 00:06:49,800 Uh... Não, eu só, eu... quero dizer, é tão agitado e eu só queria mostrar a você primeiro. 129 00:06:49,801 --> 00:06:51,319 [música de suspense tocando] 130 00:06:51,320 --> 00:06:53,200 Este não é o estilo usual de Bird Psycho. 131 00:06:53,880 --> 00:06:54,930 O que você quer dizer? 132 00:06:54,931 --> 00:06:57,519 Seus outros ataques tinham algum tipo de ponto moral neles 133 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 tentando lhe ensinar uma lição. 134 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Este é simplesmente cruel. 135 00:07:00,760 --> 00:07:02,930 Quem seria com raiva o suficiente dela para fazer isso? 136 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Esta é sua chance de descobrir. 137 00:07:10,040 --> 00:07:11,680 Está tudo bem. [risos] 138 00:07:11,681 --> 00:07:13,839 ["Vamos, me bagunce" por Cub Sport jogando] 139 00:07:13,840 --> 00:07:16,160 [Amerie] Sim, é uma merda, mas... 140 00:07:18,680 --> 00:07:20,320 Melhor do que vomitar... 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,560 ♪ Deixei isso para trás rapidamente ♪ 142 00:07:22,561 --> 00:07:25,519 - ♪ Ainda é a coisa mais distante de ser bonita ♪ - [sino da escola tocando] 143 00:07:25,520 --> 00:07:26,600 Tchau. 144 00:07:28,360 --> 00:07:29,760 - [Malakai] Ei. - Ei. 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,560 Hum... [limpa a garganta] 146 00:07:34,680 --> 00:07:36,080 [hesita] Você está bem? 147 00:07:36,640 --> 00:07:39,080 Na verdade, sim, tipo, estou muito bem. 148 00:07:41,080 --> 00:07:46,960 ♪ Mas eu quero isso, você sabe que eu quero isso ♪ 149 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 ♪ Então vamos lá, me bagunce ♪ 150 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 - ♪ E você pode me quebrar ♪ - [risos] 151 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 ♪ Se você ainda me levar ♪ 152 00:07:58,600 --> 00:07:59,650 Tchau, boceta. 153 00:08:00,520 --> 00:08:02,160 [risos] Tchau, boceta. 154 00:08:02,720 --> 00:08:06,640 ♪ Um daqueles Você diz que não vai esquecer ♪ 155 00:08:06,720 --> 00:08:09,120 ♪ Porque eu quero isso ♪ 156 00:08:09,200 --> 00:08:12,520 {\an8}♪ Você sabe que eu quero isso ♪ 157 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 {\an8}♪ Então vamos lá, me bagunce ♪ 158 00:08:19,440 --> 00:08:21,960 ♪ Porque eu quero isso ♪ 159 00:08:22,040 --> 00:08:25,240 ♪ Você sabe que eu quero isso ♪ 160 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 ♪ Então vamos lá, me bagunce ♪ 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 [música desaparece] 162 00:08:40,601 --> 00:08:45,319 {\an8}Como eles conseguiram essa foto? Parece que ela mesma pegou. 163 00:08:45,320 --> 00:08:48,239 Sim, e quebrou a regra da Srta. Obah de "não coloque sua cara nisso". 164 00:08:48,240 --> 00:08:50,719 Ela enviou para alguém ela estava romanticamente envolvida. 165 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Bem, sim, então Malakai? 166 00:08:51,960 --> 00:08:53,010 Ou Rowan. 167 00:08:53,440 --> 00:08:56,600 Mas ela estava fazendo sexo com Malakai quando encontramos o pássaro morto 168 00:08:56,680 --> 00:09:00,350 e a caligrafia de Rowan não corresponde o bilhete no armário de Amerie. Ver? 169 00:09:01,520 --> 00:09:04,000 Esse não é o sentimento de Rowan. Este é o Malakai. 170 00:09:04,080 --> 00:09:06,960 Não, não é. Ela rasgou Os sentimentos de Malakai... 171 00:09:06,961 --> 00:09:10,559 Não, eu vi Malakai acabar com isso porque ele não queria que ninguém visse. 172 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 {\an8}Ele ficou muito chateado. 173 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 Ok, ok. Então esse é o sentimento de Malakai. 174 00:09:15,121 --> 00:09:17,519 E é a caligrafia de Malakai 175 00:09:17,520 --> 00:09:20,050 e não combina o bilhete encontrado em seu armário, 176 00:09:20,051 --> 00:09:22,999 o que significa que há uma pessoa não temos uma amostra de caligrafia para 177 00:09:23,000 --> 00:09:25,120 para quem Amerie poderia ter enviado aquela foto. 178 00:09:25,121 --> 00:09:26,999 Rowan. 179 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 [música agourenta tocando] 180 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 [respirando pesadamente] 181 00:09:33,560 --> 00:09:34,760 [Jett] Ela está atrasada. 182 00:09:35,480 --> 00:09:36,640 [Rowan] Ela estará aqui. 183 00:09:36,641 --> 00:09:37,639 [música desaparece] 184 00:09:37,640 --> 00:09:40,920 Você não está envergonhado dar a ela aquela coisa estúpida de flor? 185 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 É romântico. 186 00:09:42,120 --> 00:09:43,170 [Jett] É idiota. 187 00:09:43,171 --> 00:09:45,199 Você diz isso. 188 00:09:45,200 --> 00:09:47,600 Mas um dia você estará fazendo isso por uma garota. 189 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 Não, não vou. 190 00:09:49,920 --> 00:09:52,160 Ei, é só uma garota. 191 00:09:55,280 --> 00:09:57,480 [suspira] Não é apenas uma garota. É... 192 00:09:57,481 --> 00:09:58,639 - É... - [buzina] 193 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 ["Fade Into You" de Mallrat tocando] 194 00:10:09,400 --> 00:10:13,640 ♪ Eu quero segurar as mãos dentro de você ♪ 195 00:10:19,960 --> 00:10:21,440 Você está linda. 196 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 Você também. 197 00:10:22,721 --> 00:10:23,719 Eu entendi. 198 00:10:23,720 --> 00:10:24,770 Ah, obrigado. 199 00:10:28,560 --> 00:10:29,800 Onde você conseguiu o carro? 200 00:10:29,880 --> 00:10:31,560 [Amerie] Peguei emprestado um do Roger. 201 00:10:32,800 --> 00:10:33,850 [Rowan ri] 202 00:10:33,880 --> 00:10:35,210 - Então você está pronto? - Estou pronto. 203 00:10:35,240 --> 00:10:36,840 OK. [risos] 204 00:10:36,920 --> 00:10:41,920 ♪ Acho estranho você nunca saber ♪ 205 00:10:41,921 --> 00:10:45,399 ["BGC" de Flo Milli tocando nos alto-falantes] 206 00:10:45,400 --> 00:10:47,440 ♪ Vou te surpreender como se eu fosse E-V-E ♪ 207 00:10:47,441 --> 00:10:49,799 ♪ Ele está tentando me bater, me bater Eu não estou atendendo ♪ 208 00:10:49,800 --> 00:10:51,480 ♪ Sair com minhas garotas esta noite ♪ 209 00:10:51,560 --> 00:10:53,480 ♪ Peitos sentados, sentados... ♪ 210 00:10:53,920 --> 00:10:56,930 Apimentei com uma garrafa de Malibu do armário de bebidas da mamãe. 211 00:10:57,400 --> 00:10:58,450 Cara, estou dirigindo. 212 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Oh. Não há problema. 213 00:11:00,721 --> 00:11:03,519 - Vou pegar algo sem álcool para você. - [risos] Ok. 214 00:11:03,520 --> 00:11:08,000 - ♪ Nós vamos ser ruins esta noite ♪ - ♪ Oh, ela é má, ela é má, ah, ela é má ♪ 215 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 ♪ Quebre as regras... ♪ 216 00:11:09,720 --> 00:11:12,120 Senhorita. Você estava certa. 217 00:11:12,200 --> 00:11:13,440 Sobre o quê? 218 00:11:13,520 --> 00:11:14,640 Todos os homens estão fodidos. 219 00:11:14,720 --> 00:11:16,680 Bem, eu nunca disse isso. 220 00:11:16,760 --> 00:11:18,000 Não com essas palavras. 221 00:11:18,520 --> 00:11:21,720 Espere. Senhorita, isso é tudo você tem tirado das minhas aulas? 222 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 Me deixa muito triste. 223 00:11:25,681 --> 00:11:28,959 Você não vai me dar um discurso do tipo "nem todos os homens", não é? 224 00:11:28,960 --> 00:11:30,080 Não, eu não ia. 225 00:11:30,960 --> 00:11:33,440 Eu não quero você sentir-se assim na sua idade. 226 00:11:33,520 --> 00:11:35,760 É verdade. Nem todo mundo é capaz de mudar. 227 00:11:35,840 --> 00:11:38,240 Mas se começarmos a acreditar que ninguém existe, então... 228 00:11:38,320 --> 00:11:40,440 ♪ Este é o clube das garotas más, más, más ♪ 229 00:11:41,840 --> 00:11:44,280 ♪ Este é o clube das garotas más, más, más ♪ 230 00:11:44,360 --> 00:11:45,440 Não se preocupe. 231 00:11:47,000 --> 00:11:48,080 [Zoe] Ah, Sissy! 232 00:11:48,160 --> 00:11:51,240 Lembre-se que seu corpo é um templo não é um centro de visitantes. 233 00:11:55,040 --> 00:11:57,560 É por isso que mamãe não gosta de você. Meu Deus! 234 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Vamos. 235 00:11:59,600 --> 00:12:00,960 Olá. 236 00:12:01,040 --> 00:12:02,840 Eu só queria dizer 237 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 faça desta uma noite inesquecível, não alguém para se arrepender. 238 00:12:05,920 --> 00:12:07,960 Ah! Não é só isso... 239 00:12:08,040 --> 00:12:09,970 - [risos] - [Zoe] Isso é muito legal. 240 00:12:10,560 --> 00:12:12,280 - Obrigado. - Sim. 241 00:12:12,360 --> 00:12:14,400 Gostaria de dançar, senhora? 242 00:12:14,480 --> 00:12:16,560 Ora, obrigado, gentil senhor. 243 00:12:16,640 --> 00:12:19,880 ["Come Into My World" por Kylie Minogue tocando nos alto-falantes] 244 00:12:19,960 --> 00:12:25,880 ♪ Venha, venha, entre no meu mundo ♪ 245 00:12:26,920 --> 00:12:27,970 Ugh. 246 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Faça com que seja uma noite inesquecível, não é uma noite para esquecer. 247 00:12:32,760 --> 00:12:33,810 [expira] 248 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 Faça com que seja uma noite inesquecível, não é uma noite para se arrepender. 249 00:12:39,120 --> 00:12:41,800 ♪ Na-na-na-na, na-na-na ♪ 250 00:12:41,880 --> 00:12:45,680 ♪ Pegue esses lábios Isso foi feito para beijar ♪ 251 00:12:45,760 --> 00:12:48,120 ♪ E esse coração que vai ver... ♪ 252 00:12:48,121 --> 00:12:52,039 Às vezes me pergunto se aquela overdose de goma fez algo permanente em seu cérebro. 253 00:12:52,040 --> 00:12:55,290 Harper não está bebendo. Não me lembro qual não coloquei. 254 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Uh, sim, isso é nojento. [limpa a garganta] 255 00:13:02,680 --> 00:13:04,080 Merda! Qual é? 256 00:13:04,960 --> 00:13:07,840 Oh, meu Deus, Ant, convide-a para sair já. 257 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 É tão óbvio? 258 00:13:11,080 --> 00:13:13,760 A caixa de joias? Por favor. 259 00:13:13,761 --> 00:13:15,319 Você acha que ela também gosta de mim? 260 00:13:15,320 --> 00:13:17,180 [Darren] Harper gosta de alguma coisa? 261 00:13:17,560 --> 00:13:20,320 Toda vez que penso nela Eu sofro, tipo, dez de dano. 262 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 Você deveria contar a ela. 263 00:13:26,920 --> 00:13:28,440 Não, não posso. [limpa a garganta] 264 00:13:28,520 --> 00:13:31,160 Estou falando sério. Você não tem nada a perder. 265 00:13:31,880 --> 00:13:33,840 Bem, aí está a minha dignidade. 266 00:13:33,920 --> 00:13:35,840 Não, não, não, não foi uma pergunta. 267 00:13:35,920 --> 00:13:39,960 {\an8}♪ Você não vai me levantar, levantar ♪ 268 00:13:40,640 --> 00:13:44,000 {\an8}♪ No alto de você, no alto do seu amor? ♪ 269 00:13:44,080 --> 00:13:46,160 ♪ Na-na-na-na, na-na-na ♪ 270 00:13:46,240 --> 00:13:49,520 - [música continua] - [Ca$h] Ai. Ah. Ah. Ah. 271 00:13:49,521 --> 00:13:50,519 [música para] 272 00:13:50,520 --> 00:13:51,680 Ah, meu Deus! 273 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 - Você está indo. - Não, não estou, porra. 274 00:13:53,840 --> 00:13:55,160 Você é, porra. 275 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 Você esteve naquela escola por 50 anos sangrentos 276 00:13:57,720 --> 00:13:59,840 e você nunca foi a um baile formal. 277 00:13:59,920 --> 00:14:02,120 Eu só quero uma foto, 278 00:14:02,200 --> 00:14:03,960 uma foto sua de terno. 279 00:14:04,040 --> 00:14:08,160 Bem, eu não posso, ok? Eu não posso... Não posso ir lá e enfrentar Darren. 280 00:14:09,840 --> 00:14:11,240 [Nan suspira] 281 00:14:13,040 --> 00:14:14,120 [expira] 282 00:14:17,320 --> 00:14:18,640 Não é justo. eu... 283 00:14:18,720 --> 00:14:21,480 [hesita] Eu faria qualquer coisa. 284 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 Por que tem que ser a única coisa, 285 00:14:26,040 --> 00:14:28,990 você sabe, tipo, a única coisa Eu não posso mudar em mim mesmo? 286 00:14:29,880 --> 00:14:31,680 [clica a língua] Bem, Dougie, 287 00:14:33,320 --> 00:14:36,480 todo mundo está andando por aí com cocô nas calças. 288 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Jesus, Nan. 289 00:14:37,760 --> 00:14:39,120 Estou falando sério. 290 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Todo mundo tem alguma coisa. 291 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Você e Darren foram vivendo em seu próprio romance romântico. 292 00:14:44,960 --> 00:14:46,920 Agora, você está acertando a coisa real, 293 00:14:47,480 --> 00:14:50,000 o centro pegajoso, os problemas. 294 00:14:50,080 --> 00:14:52,640 Nenhum relacionamento é tranquilo. 295 00:14:53,120 --> 00:14:57,120 É sobre querer saber pelo que você está disposto a lutar. 296 00:14:57,840 --> 00:14:59,000 Não sei. Eu só... 297 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 Eu me sinto como alguém 298 00:15:05,480 --> 00:15:08,600 sempre estarei fazendo um sacrifício se eles estivessem comigo. 299 00:15:10,120 --> 00:15:13,680 Existem todos os tipos de maneiras de amar alguém, estar com alguém. 300 00:15:13,760 --> 00:15:16,200 Você não precisa jogar pelas regras de outras pessoas. 301 00:15:17,480 --> 00:15:18,530 E para ser honesto, 302 00:15:19,320 --> 00:15:21,440 esse nunca foi o seu estilo, de qualquer maneira. 303 00:15:21,520 --> 00:15:22,880 [música suave tocando] 304 00:15:25,240 --> 00:15:26,290 [funga] 305 00:15:31,320 --> 00:15:32,370 [música desaparece] 306 00:15:38,000 --> 00:15:40,170 [Sasha ofegante] Ei, diminua a velocidade por um segundo. 307 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 Obrigado. 308 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Eu ainda não entendo por que não estamos indo para o formal e expondo-o. 309 00:15:49,561 --> 00:15:51,919 Não temos provas suficientes. 310 00:15:51,920 --> 00:15:54,570 Temos que jogar pelo seguro. Amerie e Rowan estão namorando. 311 00:15:55,200 --> 00:15:58,160 Eu não vou explodir a vida dela sem provas primeiro. Vamos. 312 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 [Sasha] Isso é na verdade meio doente. [ofegante] 313 00:16:01,961 --> 00:16:04,319 ["Limites da cidade de Nutbush" por Ike e Tina Turner tocando] 314 00:16:04,320 --> 00:16:05,239 [todos torcendo] 315 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 - "Noz!" - "Noz!" Vamos! Vamos! 316 00:16:08,841 --> 00:16:12,279 Vá em frente, faça o Nutbush! Faça o Nutbush. 317 00:16:12,280 --> 00:16:14,040 - Você pode fazer o Nutbush! Sim! - Ah. 318 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 [batendo os pés rítmicos] 319 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 ♪ Uma casa de igreja, casa de gin ♪ 320 00:16:24,240 --> 00:16:26,600 ♪ Um banheiro externo da escola ♪ 321 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 ♪ Na rodovia número dezenove ♪ 322 00:16:29,121 --> 00:16:33,399 - ♪ As pessoas mantêm a cidade limpa ♪ - [aluno grita] 323 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 ♪ Eles chamam isso de Nutbush ♪ 324 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 ♪ Ah, noz ♪ 325 00:16:39,400 --> 00:16:42,160 ♪ Chame isso de limites da cidade de Nutbush ♪ 326 00:16:46,240 --> 00:16:48,400 ♪ Vinte e cinco era o limite de velocidade ♪ 327 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 ♪ Motocicleta não é permitida ♪ 328 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 ♪ Você vai à loja às sextas ♪ 329 00:16:54,481 --> 00:16:57,199 ♪ Você vai à igreja aos domingos ♪ 330 00:16:57,200 --> 00:16:58,440 Sim! 331 00:16:59,040 --> 00:17:02,000 ♪ Eles chamam isso de Nutbush Uma pequena cidade velha ♪ 332 00:17:02,080 --> 00:17:03,480 ♪ Eles chamam isso de Nutbush ♪ 333 00:17:03,560 --> 00:17:04,610 [todos torcendo] 334 00:17:04,680 --> 00:17:08,080 ["Droga, eu queria ser seu amante" por Sophie B. Hawkins tocando] 335 00:17:11,560 --> 00:17:12,920 - Quer dançar? - Sim. 336 00:17:14,640 --> 00:17:15,690 O que você está fazendo? 337 00:17:17,079 --> 00:17:20,200 ♪ Aquele cachorro velho Acorrentou você, tudo bem ♪ 338 00:17:21,960 --> 00:17:26,839 ♪ Dê a você tudo que você precisa Viver dentro de uma gaiola retorcida... ♪ 339 00:17:26,920 --> 00:17:27,970 Harpista... 340 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Eu falhei totalmente. 341 00:17:30,880 --> 00:17:31,930 Falhou em quê? 342 00:17:33,119 --> 00:17:34,360 Início do mandato, 343 00:17:34,440 --> 00:17:36,550 você me disse tentar ser amigo de uma garota. 344 00:17:36,560 --> 00:17:37,610 Então eu fiz. 345 00:17:38,600 --> 00:17:39,650 Isso é ótimo. 346 00:17:40,960 --> 00:17:43,600 Tenho que ver o quão doente ela está. Conheça-a. 347 00:17:46,240 --> 00:17:47,290 Eu estraguei tudo. 348 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Como você estragou tudo? 349 00:17:49,560 --> 00:17:52,560 ♪ Farei essas coisas para aliviar sua dor ♪ 350 00:17:53,600 --> 00:17:54,650 Mais ou menos... 351 00:17:56,200 --> 00:17:57,250 se apaixonou por ela. 352 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 Formiga, hum, me desculpe, eu... 353 00:18:01,520 --> 00:18:02,570 Foi idiota. 354 00:18:05,280 --> 00:18:06,600 Eu estou destinado a ser seu companheiro. 355 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 - Hum... - Eu... eu sou. 356 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Seu companheiro, claro. 357 00:18:12,240 --> 00:18:13,320 Somos amigos, ok? 358 00:18:16,240 --> 00:18:17,290 Ei, ei. 359 00:18:17,351 --> 00:18:19,439 É legal. 360 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 ♪ É bom demais? ♪ 361 00:18:22,480 --> 00:18:25,720 ♪ Não diga que você vai ficar Porque então você irá embora ♪ 362 00:18:25,800 --> 00:18:28,800 ♪ Droga, eu queria ser seu amante... ♪ 363 00:18:28,880 --> 00:18:31,000 Se você tivesse me contado no meu primeiro dia em Hartley 364 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 que eu estaria aqui, dançando com você, 365 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 Eu não teria acreditado em você. 366 00:18:35,480 --> 00:18:36,530 Sim. 367 00:18:37,160 --> 00:18:38,210 Nem eu. 368 00:18:40,040 --> 00:18:41,160 Você quer uma bebida? 369 00:18:41,840 --> 00:18:43,000 Sim. Obrigado. 370 00:18:44,240 --> 00:18:46,520 Na verdade, eu tenho que mijar, uh... Wee. 371 00:18:46,600 --> 00:18:49,280 Desculpe. Eu tenho que ir para o Dunny... quarto feminino. 372 00:18:49,360 --> 00:18:51,710 Uau, eu realmente sinto como se eu estivesse estragando o momento. 373 00:18:51,760 --> 00:18:54,440 - Você meio que fez. Eu voltarei. - Desculpe. OK. Tchau. 374 00:18:56,040 --> 00:18:57,640 {\an8}[celulares tocando] 375 00:18:59,280 --> 00:19:00,330 {\an8}Vamos. 376 00:19:02,200 --> 00:19:03,250 Você vem? 377 00:19:06,720 --> 00:19:11,120 ♪ Se eu fosse sua garota, acredite em mim ♪ 378 00:19:11,121 --> 00:19:15,639 - [Voss] Vocês, rapazes, estão com seus capacetes? - [Formiga estala a língua] 379 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Bons rapazes. 380 00:19:16,920 --> 00:19:18,600 Para que servem exatamente? 381 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 A única maneira de sobreviver nos dias de hoje 382 00:19:24,280 --> 00:19:25,330 é revoltar-se, 383 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 sejam guerreiros mais uma vez 384 00:19:28,520 --> 00:19:30,720 porque a revolução está sobre nós. 385 00:19:30,721 --> 00:19:32,479 Você pode sentir isso? 386 00:19:32,480 --> 00:19:33,530 - Na verdade. - Sim 387 00:19:33,531 --> 00:19:34,919 [em voz alta] Eu disse: você consegue sentir isso? 388 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 - Sim! - Sim... Sim, senhor. 389 00:19:37,280 --> 00:19:40,760 Porque este mundo acordou, 390 00:19:42,480 --> 00:19:44,600 ele tem as garras estendidas para vocês, meninos. 391 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 Vi isso acontecer com meu pai. 392 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Eu assisti meu pai, meu herói, 393 00:19:50,040 --> 00:19:51,090 implore, 394 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 rastejar, fazer concessões e depois pedir desculpas, 395 00:19:54,880 --> 00:19:55,960 e para quê? 396 00:19:56,440 --> 00:19:57,490 Hum? 397 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Uma série de acusações de um grupo de funcionários invejosos 398 00:20:01,160 --> 00:20:03,200 que claramente queria derrubá-lo. 399 00:20:03,201 --> 00:20:05,239 Achei que fosse só uma piada. 400 00:20:05,240 --> 00:20:06,290 O que? 401 00:20:06,291 --> 00:20:09,759 Eu pensei que era uma piada isso fez com que ele fosse demitido. 402 00:20:09,760 --> 00:20:11,640 Sim, e então foi uma pilha. 403 00:20:11,641 --> 00:20:13,439 - Por causa da piada? - Não! 404 00:20:13,440 --> 00:20:16,280 Sobre um monte de outro touro isso não era verdade. 405 00:20:16,281 --> 00:20:18,919 E não teria passado em um tribunal também. 406 00:20:18,920 --> 00:20:22,080 Porque Alex, da contabilidade, se sentiu intimidado? 407 00:20:23,000 --> 00:20:26,920 Ou Emily do RH disse isso Papai segurou um abraço por muito tempo? 408 00:20:28,600 --> 00:20:32,800 Quero dizer, é isso que este mundo agora é para homens. Certo? 409 00:20:33,600 --> 00:20:37,560 Homens andando todos os dias sobre cascas de ovos. 410 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 Talvez seu pai fosse apenas um idiota. 411 00:20:40,920 --> 00:20:41,970 [grunhidos] 412 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 [respiração trêmula] 413 00:20:43,280 --> 00:20:45,390 - [ouvidos zumbindo] - [música tensa tocando] 414 00:20:52,320 --> 00:20:54,680 [Voss respirando pesadamente] 415 00:21:00,000 --> 00:21:01,050 Homem, levante-se. 416 00:21:05,360 --> 00:21:06,680 Ou você está comigo... 417 00:21:09,240 --> 00:21:10,560 ou você está contra mim. 418 00:21:14,560 --> 00:21:15,640 O que vai ser? 419 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 [porta se abre] 420 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 [passos se aproximando] 421 00:21:22,671 --> 00:21:24,759 [expira] 422 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 [Amerie] Olhe para nós! 423 00:21:26,680 --> 00:21:28,440 Olhe para nós! 424 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 [Amerie suspira] 425 00:21:31,560 --> 00:21:33,320 É engraçado como as coisas acabaram, né? 426 00:21:33,321 --> 00:21:34,399 O que você quer dizer? 427 00:21:34,400 --> 00:21:36,399 [Amerie] Você sabe, tipo, Quinni não está aqui, 428 00:21:36,400 --> 00:21:38,040 Darren com os Puriteanos. 429 00:21:38,120 --> 00:21:41,280 Eu indo para o baile com Rowan e não Malakai. 430 00:21:41,360 --> 00:21:43,240 É uma loucura como as coisas podem mudar. 431 00:21:43,241 --> 00:21:46,439 Mude para melhor, certo? Você quer estar aqui com Rowan? 432 00:21:46,440 --> 00:21:48,280 Sim, definitivamente. eu... 433 00:21:49,400 --> 00:21:52,350 Eu sempre imaginei esta noite estar com Malakai embora. 434 00:21:53,720 --> 00:21:55,080 Você está triste por não estar? 435 00:21:56,360 --> 00:21:57,410 Um pouco. 436 00:21:57,440 --> 00:22:01,320 Mas você sabe, Rowan é um amor, então é tanto faz. 437 00:22:01,400 --> 00:22:04,640 [rindo] Homens. 438 00:22:05,440 --> 00:22:07,240 - [piadas] - [Amerie ri] 439 00:22:07,920 --> 00:22:09,120 Esqueça ele. 440 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 - Quem? - [zomba] 441 00:22:12,440 --> 00:22:13,490 Malakai. 442 00:22:13,880 --> 00:22:16,040 Nem tive coragem de ficar por aqui. 443 00:22:16,120 --> 00:22:18,320 Acabei de cair no ar. 444 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 O que você está falando? 445 00:22:20,040 --> 00:22:23,290 ["Intocado" por The Veronicas tocando fracamente nos alto-falantes] 446 00:22:24,200 --> 00:22:26,060 Esse ponche tem um gosto de merda, hein? 447 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 Senhorita? Missy, foi para onde? 448 00:22:31,280 --> 00:22:33,520 Suíça? [suspira] 449 00:22:33,600 --> 00:22:36,440 Eu preciso ligar para ele. Preciso encontrar meu telefone. 450 00:22:36,520 --> 00:22:39,440 - Onde está meu telefone? - Ele já está voando. Ele... Ele se foi. 451 00:22:39,441 --> 00:22:43,679 Por que ele não me contou? Por que ele não disse nada disso para mim? 452 00:22:43,680 --> 00:22:45,040 Ele pode estar tentando. 453 00:22:45,560 --> 00:22:47,000 O que você quer dizer? 454 00:22:47,001 --> 00:22:50,039 Harper, do que você está falando? 455 00:22:50,040 --> 00:22:52,320 Eu tive uma conversa com ele esta manhã. 456 00:22:52,400 --> 00:22:53,450 Sobre? 457 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Ele disse que te amava. 458 00:22:57,480 --> 00:22:59,880 - E o que você disse a ele? - [suspira] 459 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Harpista? O que você disse a ele? 460 00:23:02,760 --> 00:23:04,560 Eu meio que disse a ele para deixar você em paz. 461 00:23:04,640 --> 00:23:05,690 O que? 462 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 - Achei que era isso que você queria. - E como ele se foi. 463 00:23:09,720 --> 00:23:11,240 Não acredito que você fez isso. 464 00:23:11,241 --> 00:23:13,399 Eu não posso acreditar você tomou essa decisão por mim. 465 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 Eu sinto muito. 466 00:23:14,681 --> 00:23:18,239 Oh meu Deus. Esta é a segunda vez você arruinou meu relacionamento com ele. 467 00:23:18,240 --> 00:23:19,880 Que relacionamento? 468 00:23:19,881 --> 00:23:22,279 Você não teve um com ele. Você não queria um. 469 00:23:22,280 --> 00:23:24,040 É por isso que eu disse o que disse. 470 00:23:24,120 --> 00:23:25,920 O quê, você acha que ele teria ficado? 471 00:23:25,960 --> 00:23:27,010 - Talvez! - Besteira. 472 00:23:27,011 --> 00:23:28,639 O mundo não funciona assim. 473 00:23:28,640 --> 00:23:30,930 Clássico. Mais de sua atitude deprimente e sangrenta. 474 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Chama-se realidade, Amerie. 475 00:23:32,480 --> 00:23:35,600 Bem, pelo menos eu tenho um coração. O seu é apenas um pedaço de merda de cachorro. 476 00:23:35,680 --> 00:23:36,730 O que? 477 00:23:36,760 --> 00:23:38,880 Soou melhor na minha cabeça. Foda-se. 478 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Pare com isso. Eu não vou lutar com você. 479 00:23:42,560 --> 00:23:45,400 Durante todo o período você tem dito você superou o drama, 480 00:23:45,480 --> 00:23:47,960 você está no caminho ele está tratando você. 481 00:23:47,961 --> 00:23:50,479 E agora? Você está apaixonado por Malakai de novo? 482 00:23:50,480 --> 00:23:53,160 Sim! Eu amo Malakai. Eu nunca parei. 483 00:23:53,240 --> 00:23:54,320 E agora ele se foi. 484 00:23:55,280 --> 00:23:57,720 - [respirando pesadamente] - [alunos rindo] 485 00:23:57,800 --> 00:24:00,880 ♪ Te vejo, respire você, eu quero ser você ♪ 486 00:24:00,960 --> 00:24:02,640 ♪ A-la-la-la, a-la-la-la ♪ 487 00:24:02,720 --> 00:24:05,640 ♪ Você pode pegar, pegar, pegar, pegar Reserve um tempo, um tempo ♪ 488 00:24:05,641 --> 00:24:08,479 ♪ Para viver, viva do jeito que você precisa Tenho que viver sua vida ♪ 489 00:24:08,480 --> 00:24:09,600 [Amerie] Rowan! 490 00:24:09,991 --> 00:24:11,959 Rowan! 491 00:24:11,960 --> 00:24:13,560 [Harper] Amerie! Mover! 492 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 - Amerie! - Chega disso. 493 00:24:17,560 --> 00:24:19,360 [música de suspense tocando] 494 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 [Quinni] É isso. Esta é a casa de Rowan. 495 00:24:25,471 --> 00:24:27,519 Fique de olho em mim. 496 00:24:27,520 --> 00:24:28,920 Uh... Hum-hmm. 497 00:24:30,320 --> 00:24:31,720 [dobradiças rangem] 498 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 [música de suspense continua] 499 00:24:49,360 --> 00:24:50,440 [suspiros] 500 00:24:53,400 --> 00:24:55,080 [respirando pesadamente] 501 00:25:10,840 --> 00:25:11,890 [suspiros] 502 00:25:12,440 --> 00:25:13,840 [música se intensifica] 503 00:25:15,920 --> 00:25:17,840 ["I Feel Love" de Sam Smith tocando] 504 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 ♪ Ahhh ♪ 505 00:25:21,280 --> 00:25:25,080 ♪ É tão bom, é tão bom É tão bom, é tão bom ♪ 506 00:25:25,160 --> 00:25:29,400 ♪ É tão bom ♪ 507 00:25:31,640 --> 00:25:32,690 [cheira] 508 00:25:33,360 --> 00:25:36,440 - ♪ Ah ♪ - [expira] 509 00:25:36,520 --> 00:25:42,240 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado Estou apaixonado, estou apaixonado ♪ 510 00:25:42,320 --> 00:25:44,200 [Zoe] Somos puritanos. 511 00:25:44,280 --> 00:25:47,000 E mesmo que eles rasguem nossos corações, 512 00:25:47,080 --> 00:25:51,560 mesmo que cuspam na nossa cara, espalhamos a mensagem. Sim! 513 00:25:51,561 --> 00:25:53,959 Você está cheirando cola? O que você está fazendo com esse lote? 514 00:25:53,960 --> 00:25:55,010 [Zoe] Hmm? 515 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 - O que? - Ser responsável. 516 00:25:58,080 --> 00:25:59,130 Não, Darren. 517 00:25:59,160 --> 00:26:01,600 Olha, eu... Sem ofensa. 518 00:26:02,760 --> 00:26:03,960 Este não é você. 519 00:26:05,840 --> 00:26:06,890 Mas pode ser. 520 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 Comigo não se trata apenas de sexo, Ca$h. 521 00:26:11,161 --> 00:26:14,319 - Ei, idiota. - [feedback do microfone] 522 00:26:14,320 --> 00:26:15,720 - Desculpe. eu... - [a música para] 523 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 - Sinto muito. Para todos vocês. - [alunos murmurando com raiva] 524 00:26:18,681 --> 00:26:20,639 [Darren] Que tipo de A pegadinha do CUMLORD é essa? 525 00:26:20,640 --> 00:26:23,639 Eu sei que fui um idiota para cada um de vocês em algum momento. 526 00:26:23,640 --> 00:26:25,040 Cai fora, Aranha! 527 00:26:25,120 --> 00:26:27,400 Estou tentando me desculpar, ok? 528 00:26:27,880 --> 00:26:29,000 [respirando pesadamente] 529 00:26:29,080 --> 00:26:30,480 [aluno rindo] 530 00:26:31,040 --> 00:26:32,090 Eu estraguei tudo. 531 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 E não vou dar desculpas. 532 00:26:36,240 --> 00:26:37,480 Uh, eu vou possuí-lo, 533 00:26:37,560 --> 00:26:40,640 e eu sei disso você provavelmente não acredita em mim, 534 00:26:40,720 --> 00:26:41,920 mas eu quero ser... 535 00:26:43,640 --> 00:26:44,690 melhor. 536 00:26:44,691 --> 00:26:46,999 E não porque Espero qualquer coisa de você. 537 00:26:47,000 --> 00:26:50,240 Não é isso. Eu preciso fazer isso por mim mesmo. 538 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 Porque senão... 539 00:26:54,360 --> 00:26:57,440 Eu sei que você provavelmente nunca vai querer falar comigo de novo, 540 00:26:57,520 --> 00:26:59,200 e eu entendo completamente o porquê. 541 00:26:59,280 --> 00:27:02,360 Eu só... espero poder ser digno do seu respeito 542 00:27:02,361 --> 00:27:04,199 um dia. 543 00:27:04,200 --> 00:27:05,799 - [música suave tocando] - [risos] 544 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 Você está sempre me dizendo para calar a boca. 545 00:27:10,480 --> 00:27:14,760 Então, acho que é hora de realmente fazer isso. 546 00:27:17,800 --> 00:27:20,080 Começando... agora. 547 00:27:21,440 --> 00:27:24,760 Ei! Há um monte de Ned Kellys no Oval! 548 00:27:24,761 --> 00:27:25,799 [todos] O quê? 549 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 [todos clamando] 550 00:27:39,800 --> 00:27:42,920 [Voss, abafado] Esta é nossa última resistência. 551 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 [aluno] E agora? 552 00:27:44,280 --> 00:27:46,680 Não seremos silenciados! 553 00:27:46,681 --> 00:27:47,679 [Woodsy] O quê? 554 00:27:47,680 --> 00:27:51,480 [Voss, abafado] Eu disse que esta é a nossa última resistência. 555 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Não, eu não consigo te entender porque você tem uma lata de lixo na cabeça. 556 00:27:55,640 --> 00:27:57,720 Eu disse que esta é a nossa última resistência. 557 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Não seremos silenciados! 558 00:28:01,080 --> 00:28:05,000 Você supervisionou injustiças incalculáveis 559 00:28:05,560 --> 00:28:08,360 nos homens da Hartley High! 560 00:28:08,440 --> 00:28:12,400 E você arruinou suas oportunidades futuras 561 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 e destruiu esta escola! 562 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 Certo. Nada para ver aqui. 563 00:28:18,600 --> 00:28:21,160 Todo mundo de volta para dentro em nosso adorável formal, 564 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 - melhor noite da nossa... - Até meninos 565 00:28:23,120 --> 00:28:25,200 você pensou que estava imune 566 00:28:25,280 --> 00:28:29,280 pode ser vítima de campanhas implacáveis 567 00:28:29,360 --> 00:28:31,880 da brigada acordada. 568 00:28:31,960 --> 00:28:33,760 [chama assobiando] 569 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 [alunos conversando] 570 00:28:36,760 --> 00:28:39,280 [Woodsy] Por que você ainda está aqui? Vamos. 571 00:28:39,281 --> 00:28:42,119 [Jojo] Não vamos ouvir para CUMLORD dos Anéis lá fora. 572 00:28:42,120 --> 00:28:44,080 - [Woodsy] Vá! - [Jojo] De volta para dentro. 573 00:28:44,160 --> 00:28:47,720 Timothy, você está se envergonhando. 574 00:28:55,640 --> 00:28:57,640 Você está se envergonhando. 575 00:28:58,480 --> 00:29:04,840 Eu não vou deixar você submeter meus alunos a esse absurdo. 576 00:29:04,920 --> 00:29:09,680 Então eu sugiro que você saia a propriedade da escola agora. 577 00:29:09,681 --> 00:29:10,679 Ou o quê? 578 00:29:10,680 --> 00:29:13,400 Ou vou chamar a polícia. 579 00:29:14,840 --> 00:29:15,890 OK. 580 00:29:16,600 --> 00:29:17,650 Ok, tudo bem. 581 00:29:17,680 --> 00:29:19,560 Mas antes de irmos, 582 00:29:19,640 --> 00:29:23,040 estamos deixando um cartão telefônico 583 00:29:23,120 --> 00:29:26,360 - para todas as vítimas masculinas que estão ali. - [música dramática tocando] 584 00:29:26,440 --> 00:29:30,040 Então eles sabem disso continuamos nossa luta 585 00:29:30,800 --> 00:29:33,520 para a humanidade! 586 00:29:46,160 --> 00:29:47,960 [rindo] 587 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 [todos rindo] 588 00:29:49,480 --> 00:29:51,120 [rindo ruidosamente] 589 00:29:52,120 --> 00:29:55,200 Hum... Deveria haver um terceiro testículo? 590 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 [música dramática continua] 591 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 Ah, merda. 592 00:30:05,400 --> 00:30:07,040 - [explosão] - [todos suspiram] 593 00:30:09,560 --> 00:30:10,760 [música diminui] 594 00:30:11,320 --> 00:30:13,000 [chamas assobiando] 595 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 [todos gritando] 596 00:30:15,681 --> 00:30:17,079 - [grito abafado] - Ah! 597 00:30:17,080 --> 00:30:18,760 [música tensa tocando] 598 00:30:18,761 --> 00:30:22,839 - [CUMLORD 1] O que fazemos agora? - [CUMLORD 2] Ah, merda. 599 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Correr! 600 00:30:25,001 --> 00:30:28,079 - [CUMLORD 1] Por aqui. - [CUMLORD 2] Corra! 601 00:30:28,080 --> 00:30:29,999 - [CUMLORD 3] Vá! - [CUMLORD 4] Por aqui! 602 00:30:30,000 --> 00:30:32,400 Rowan! [ofegante] 603 00:30:36,400 --> 00:30:37,560 [música desaparece] 604 00:30:39,960 --> 00:30:41,010 [expira] 605 00:30:43,400 --> 00:30:45,440 - [Harper ofegante] - [porta fecha] 606 00:30:45,520 --> 00:30:47,800 Por favor, Am. Podemos resolver isso? 607 00:30:47,880 --> 00:30:49,000 Apenas me deixe em paz. 608 00:30:49,080 --> 00:30:51,730 - [alternar cliques] - [música suave tocando fracamente] 609 00:30:52,280 --> 00:30:53,520 Tem alguém aqui? 610 00:30:55,120 --> 00:30:56,170 [Harper] Amerie. 611 00:30:57,440 --> 00:31:00,000 - Você pode por favor me deixar explicar? Eu estou... - [suspira] 612 00:31:02,640 --> 00:31:04,280 Está trancado. 613 00:31:04,920 --> 00:31:06,000 Espere. Deixe-me tentar. 614 00:31:08,560 --> 00:31:09,880 O que diabos está acontecendo? 615 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 - [alternar cliques] - [projetor zumbindo] 616 00:31:15,320 --> 00:31:18,000 [Rowan] Meu nome é Rowan, mas as crianças me chamam de Spud. 617 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 Batata. 618 00:31:19,320 --> 00:31:23,320 [Rowan] Tenho 12 anos. Sou uma batata pequena, gorda e sem pelos. 619 00:31:23,321 --> 00:31:25,439 - [crianças rindo] - Eu não existo para ela, 620 00:31:25,440 --> 00:31:30,520 mas toda a minha vida parece girar em torno tendo um vislumbre fugaz de Amerie 621 00:31:30,600 --> 00:31:31,880 na pista de skate. 622 00:31:31,960 --> 00:31:34,320 [pássaros gritando] 623 00:31:34,400 --> 00:31:36,440 [música suave continua nos alto-falantes] 624 00:31:38,640 --> 00:31:39,880 Então um dia... 625 00:31:42,640 --> 00:31:43,690 uma chance. 626 00:31:50,160 --> 00:31:52,320 Nós o chamamos de Eggo. 627 00:31:54,360 --> 00:31:57,160 Todos os dias levo Eggo ao parque. 628 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Cuidamos dele juntos. 629 00:31:59,960 --> 00:32:01,010 [chilreia] 630 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 Então tudo vai para uma merda. 631 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 [música sombria tocando nos alto-falantes] 632 00:32:08,160 --> 00:32:10,440 Decidimos fazer um funeral para Eggo. 633 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Outras crianças se aglomeram e comece a rir de nós. 634 00:32:16,920 --> 00:32:18,600 [crianças rindo] 635 00:32:18,680 --> 00:32:21,480 "Que bebês, fazer um funeral para um pássaro." 636 00:32:22,960 --> 00:32:24,480 Amerie fica envergonhada. 637 00:32:24,560 --> 00:32:27,160 Ela diz a eles que foi ideia minha. 638 00:32:29,440 --> 00:32:31,120 Ela se afasta de mim. 639 00:32:31,760 --> 00:32:33,840 [crianças rindo estranhamente] 640 00:32:35,760 --> 00:32:38,040 [música perturbadora tocando nos alto-falantes] 641 00:32:38,120 --> 00:32:40,640 [risadas estranhas ecoando] 642 00:32:40,641 --> 00:32:42,039 As paredes da barragem estão quebrando. 643 00:32:42,040 --> 00:32:44,480 Sinto que nunca mais ficarei bem. 644 00:32:44,560 --> 00:32:48,120 Eu preciso fazer alguma coisa, qualquer coisa para parar a dor. 645 00:32:48,800 --> 00:32:51,120 Meu irmão mais novo, Jett... ele está com medo. 646 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 Ele me diz para parar, mas não consigo. 647 00:32:53,880 --> 00:32:57,440 Ele vai buscar meus pais, mas eles estão do outro lado da rua em um churrasco. 648 00:32:58,600 --> 00:33:00,120 Ele não vê o carro. 649 00:33:00,200 --> 00:33:02,310 - [buzina do carro toca] - [pneus cantando] 650 00:33:02,960 --> 00:33:04,010 [música desaparece] 651 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 [inspira, expira profundamente] 652 00:33:14,440 --> 00:33:16,790 - [cliques do projetor] - Você se lembra de mim agora? 653 00:33:18,320 --> 00:33:19,370 Sim. 654 00:33:20,960 --> 00:33:22,010 Você. 655 00:33:22,800 --> 00:33:24,040 Você é o Pássaro Psicopata? 656 00:33:25,080 --> 00:33:27,440 - Então você voltou para foder com ela? - Não, não. 657 00:33:28,840 --> 00:33:31,000 Fui para Dubbo com papai para melhorar. 658 00:33:31,480 --> 00:33:32,840 E eu estava melhor. 659 00:33:32,920 --> 00:33:35,440 - Voltei pronto para seguir em frente. - [batendo na porta] 660 00:33:35,441 --> 00:33:36,799 Mas você não se lembrou de mim. 661 00:33:36,800 --> 00:33:39,199 Eu não te reconheci! Você mudou muito. 662 00:33:39,200 --> 00:33:41,850 E você não mudou nada. Você ainda é egoísta. 663 00:33:42,480 --> 00:33:44,000 Ainda machucando pessoas. 664 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Deixe-nos sair agora. 665 00:33:46,000 --> 00:33:47,050 [Rowan] Eu irei. 666 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 Eu só preciso que ela entenda. 667 00:33:49,041 --> 00:33:51,639 Entender o quê? Por que você fez toda essa merda com ela? 668 00:33:51,640 --> 00:33:53,199 Harper, pare! Não importa. 669 00:33:53,200 --> 00:33:54,760 Isso acontece. Ele abusou de você! 670 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 Seu irmão morreu. 671 00:33:56,241 --> 00:33:58,559 - [Harper] Isso não é desculpa. - Ele ficou traumatizado. 672 00:33:58,560 --> 00:34:00,080 Não preciso da sua maldita pena. 673 00:34:00,680 --> 00:34:02,720 - [Harper] Sinto cheiro de fumaça. - [chocalho] 674 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 Estou com cheiro de fumaça! 675 00:34:04,840 --> 00:34:07,550 - [Harper respirando pesadamente] - [música sombria tocando] 676 00:34:15,719 --> 00:34:17,320 [imperceptível] 677 00:34:42,679 --> 00:34:44,480 {\an8}[música se intensifica] 678 00:34:53,520 --> 00:34:55,400 [porta batendo] 679 00:34:56,639 --> 00:34:58,280 Você precisa nos deixar sair agora! 680 00:34:58,281 --> 00:35:01,319 - Não até que ela entenda. - [Harper] Ela não te deve nada! 681 00:35:01,320 --> 00:35:02,370 Ela machuca as pessoas. 682 00:35:02,400 --> 00:35:03,960 Você está machucando pessoas. 683 00:35:04,040 --> 00:35:05,240 Você está nos machucando! 684 00:35:05,320 --> 00:35:08,120 Tem fumaça passando por baixo da porta! 685 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 O que é que você fez?! 686 00:35:09,920 --> 00:35:13,040 [soluçando] Rowan, Rowan, Rowan. Por favor, eu... eu... 687 00:35:13,520 --> 00:35:16,410 - [batendo a porta] - O que posso fazer? O que posso fazer para corrigir isso? 688 00:35:16,480 --> 00:35:17,980 Preciso acreditar que você está arrependido. 689 00:35:18,960 --> 00:35:21,120 Rowan, sinto muito. 690 00:35:21,121 --> 00:35:24,999 Sinto muito por esta noite e que te deixei naquele parquinho. 691 00:35:25,000 --> 00:35:26,050 Não. 692 00:35:27,000 --> 00:35:28,480 Por que você está arrependido? 693 00:35:29,040 --> 00:35:31,800 Me desculpe por ter sido horrível com você com aquelas crianças. 694 00:35:31,880 --> 00:35:33,960 [Rowan] Não! Por que você está arrependido? 695 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 - Sinto muito por não te reconhecer. - Não! Não! 696 00:35:37,280 --> 00:35:38,560 Por que você está arrependido? 697 00:35:38,640 --> 00:35:40,760 Do que você quer que eu me desculpe?! 698 00:35:40,840 --> 00:35:42,240 Matando meu irmão! 699 00:35:43,400 --> 00:35:44,640 [soluçando] 700 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 Não posso pedir desculpas por isso. 701 00:35:49,920 --> 00:35:52,120 O que eu fiz com você não foi certo, 702 00:35:53,640 --> 00:35:55,640 mas eu não matei seu irmão. 703 00:36:02,560 --> 00:36:05,320 Então de quem é a culpa, Amerie? De quem é a culpa? 704 00:36:05,400 --> 00:36:07,280 Diga-me de quem é a culpa. Diga-me. 705 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 [suspira] 706 00:36:15,280 --> 00:36:17,280 [música sombria tocando] 707 00:36:21,880 --> 00:36:25,440 - Não. Não. Deixe-nos sair! -Rowan? Por favor! 708 00:36:25,520 --> 00:36:27,040 [gritos abafados] 709 00:36:27,120 --> 00:36:28,620 [Harper, abafado] Deixe-nos sair! 710 00:36:34,200 --> 00:36:35,680 [imperceptível] 711 00:36:40,280 --> 00:36:41,640 [todos tossindo] 712 00:36:41,720 --> 00:36:43,440 [Woodsy] Acho que este é o último. 713 00:36:43,960 --> 00:36:45,560 [música tensa tocando] 714 00:36:48,840 --> 00:36:50,640 - [explosões] - [todos gritam] 715 00:36:54,400 --> 00:36:56,560 Onde estão Amerie e Harper? 716 00:36:59,680 --> 00:37:03,080 Alguém viu Amerie ou Harper? 717 00:37:03,640 --> 00:37:04,960 Ou Rowan? 718 00:37:08,320 --> 00:37:10,120 E se ele os tiver lá? 719 00:37:13,840 --> 00:37:15,520 Quinni? Quinni, volte aqui! 720 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Quinni, não! 721 00:37:16,840 --> 00:37:19,680 - Quinni, não! Quinni! - Não! Não. Darren, não vou deixar. 722 00:37:19,760 --> 00:37:22,200 - Não. Não vou deixar você ir. Não. - [Darren] Quinni! 723 00:37:22,280 --> 00:37:25,920 - [música sombria tocando] - [Amerie e Harper tossindo] 724 00:37:30,320 --> 00:37:33,160 [Harper chorando] Não consigo respirar. Eu não consigo respirar. 725 00:37:35,000 --> 00:37:37,360 [ambos tossindo] 726 00:37:41,151 --> 00:37:43,239 [Harper grunhe] 727 00:37:43,240 --> 00:37:44,360 [música desaparece] 728 00:37:49,800 --> 00:37:54,560 Sinto muito por Malakai. 729 00:37:57,080 --> 00:37:59,760 Eu só não queria ver você se machucar novamente. 730 00:38:00,320 --> 00:38:01,440 Eu sei. 731 00:38:02,680 --> 00:38:05,880 Eu... me desculpe por ter ligado para o seu coração um pedaço de merda de cachorro. 732 00:38:09,240 --> 00:38:10,320 É mais ou menos isso. 733 00:38:12,840 --> 00:38:15,440 Acho que desliguei essa parte de mim. 734 00:38:17,960 --> 00:38:19,080 Tranquei a porta. 735 00:38:20,680 --> 00:38:21,880 Depois de tudo. 736 00:38:25,000 --> 00:38:26,880 E agora isso nem importa. 737 00:38:36,040 --> 00:38:37,440 Vamos morrer aqui? 738 00:38:38,040 --> 00:38:40,040 [música com baixo suspense tocando] 739 00:38:55,280 --> 00:38:57,690 - [alarme tocando] - [Quinni tossindo] Amerie! 740 00:38:59,311 --> 00:39:01,319 Harpista! 741 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 [ofegante, tossindo] 742 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 [música de suspense continua] 743 00:39:08,240 --> 00:39:10,320 Rowan Callaghan de Dubbo. 744 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 Farmcore, mas realmente um nerd do cinema. Farmcore, mas realmente um nerd do cinema. [suspiros] 745 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 [ofegante] 746 00:39:20,440 --> 00:39:22,640 [batida] 747 00:39:27,240 --> 00:39:29,000 [Rowan tossindo] 748 00:39:29,080 --> 00:39:30,680 Onde eles estão? Onde eles estão? 749 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 O que você fez com eles?! 750 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 [destrancamento da porta] 751 00:39:36,320 --> 00:39:38,400 - [Rowan tosse] - Ah, meu Deus! Harpista? 752 00:39:38,480 --> 00:39:40,120 Harpista? Você está bem? 753 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 Ok, vamos lá. Vamos. 754 00:39:41,760 --> 00:39:43,120 Vamos. Tudo bem. 755 00:39:43,200 --> 00:39:44,840 [Harper tossindo] 756 00:39:44,841 --> 00:39:47,079 [Quinni] A escola toda está subindo. 757 00:39:47,080 --> 00:39:48,580 [Amerie] Rowan, temos que ir! 758 00:39:48,581 --> 00:39:50,479 [Quinni] Am, eu preciso de você para me ajudar com ela! 759 00:39:50,480 --> 00:39:53,399 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui! - [Quinni] Então morreremos com ele! 760 00:39:53,400 --> 00:39:55,560 Por favor, Rowan, precisamos ir. 761 00:39:55,561 --> 00:39:57,119 [Quinni] Harper vai morrer. 762 00:39:57,120 --> 00:39:59,520 - Precisamos de ajuda! - OK. 763 00:39:59,600 --> 00:40:02,010 - [música intensa tocando] - [Amerie choraminga] 764 00:40:09,800 --> 00:40:11,490 - Você pode levá-la até lá? - O que? 765 00:40:11,491 --> 00:40:12,879 Você pode pegar a última parte para ela? 766 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Mas o que você está fazendo? Améria? Sou? Amerie! 767 00:40:17,040 --> 00:40:19,600 [ofegante] Ei. Ei. 768 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Por favor, Rowan. Por favor, por favor, Rowan... 769 00:40:23,840 --> 00:40:25,360 - Eu o matei. - Não, você não fez. 770 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 - Eu sou a razão pela qual ele se foi. - Não. 771 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 Seu irmão estava naquela estrada porque ele te amava. 772 00:40:31,320 --> 00:40:33,080 Você o ama. Ele sabia disso. OK? 773 00:40:33,160 --> 00:40:36,360 E então você não acha que ele ficaria chateado se você morreu por causa dele? 774 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 ["As Long As We Last" tocando] 775 00:40:38,200 --> 00:40:39,250 Ok. 776 00:40:39,960 --> 00:40:43,080 Então pegue minha mão, venha comigo, 777 00:40:43,680 --> 00:40:45,920 vamos sair dessa merda em chamas. 778 00:40:46,000 --> 00:40:48,480 ♪ Apenas este flash de luz ♪ 779 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 ♪ Na noite sem fim ♪ 780 00:40:51,560 --> 00:40:53,680 - [funga] - ♪ E está feito ♪ 781 00:40:57,760 --> 00:40:59,680 ♪ Um dia um diamante ♪ 782 00:41:00,960 --> 00:41:02,880 ♪ Do saco de farinha ♪ 783 00:41:03,600 --> 00:41:05,000 ♪ Vai chegar ♪ 784 00:41:05,080 --> 00:41:06,280 Sim. 785 00:41:07,871 --> 00:41:09,879 Sim. 786 00:41:09,880 --> 00:41:12,320 ♪ Eu ouço os velhos quando eles dizem ♪ 787 00:41:12,400 --> 00:41:15,720 ♪ "É engraçado como o tempo passa" ♪ 788 00:41:21,560 --> 00:41:24,240 ♪ Eu ouço os velhos quando eles dizem ♪ 789 00:41:24,320 --> 00:41:26,840 ♪ "Os dias ficam mais curtos a cada dia" ♪ 790 00:41:28,960 --> 00:41:31,010 - [sirenes tocando] - [Amerie tossindo] 791 00:41:35,560 --> 00:41:37,640 [conversa indistinta] 792 00:41:39,680 --> 00:41:46,440 ♪ Venha aqui agora ♪ 793 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 ♪ Contanto que você dure ♪ 794 00:41:58,920 --> 00:42:01,000 Este é um símbolo. 795 00:42:01,520 --> 00:42:02,570 Um símbolo. 796 00:42:02,600 --> 00:42:08,560 As chamas são um símbolo de uma fênix renascendo das cinzas, 797 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 e eu sou esse símbolo. 798 00:42:11,920 --> 00:42:15,560 Eu sou a fênix! 799 00:42:15,640 --> 00:42:17,560 [conversa indistinta no rádio da polícia] 800 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 [Amerie] Você finalmente resolveu. 801 00:42:21,320 --> 00:42:22,370 Claro que você fez. 802 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Com a ajuda de Sasha. 803 00:42:29,240 --> 00:42:30,440 Quinni, eu odeio isso. 804 00:42:33,040 --> 00:42:36,440 Você é minha pessoa. Mas eu odeio o que aconteceu. 805 00:42:36,520 --> 00:42:37,570 Desculpe. 806 00:42:38,400 --> 00:42:39,960 Sinto muito por tudo. 807 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 Eu quero que você veja como foi quando eu não tento. 808 00:42:44,800 --> 00:42:48,800 Eu queria que você visse o quanto eu faço sob a superfície que ninguém nunca vê. 809 00:42:48,880 --> 00:42:52,320 Eu tenho performado quem eu pensei Eu deveria estar por toda a minha vida. 810 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Acho que não sei mais quem sou. 811 00:42:57,200 --> 00:43:00,440 Eu vou descobrir, mas não quero perder você no processo. 812 00:43:00,520 --> 00:43:03,360 Você não vai. Você não vai. 813 00:43:05,160 --> 00:43:06,280 Estarei aqui. 814 00:43:07,520 --> 00:43:08,570 Vê isso? 815 00:43:09,600 --> 00:43:12,070 - Isso é o que acontece quando brigamos. - [risos] 816 00:43:12,480 --> 00:43:14,200 - [Quinni funga] - Sim. 817 00:43:15,200 --> 00:43:18,520 Vamos, uh... nunca mais brigar. 818 00:43:19,160 --> 00:43:20,360 Provavelmente iremos. 819 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 Mas tudo bem. Eu amo vocês dois. 820 00:43:23,280 --> 00:43:25,630 - [chamas crepitando] - [conversa indistinta] 821 00:43:41,400 --> 00:43:43,520 [conversa indistinta no rádio da polícia] 822 00:43:44,680 --> 00:43:46,360 Você poderia simplesmente ter me deixado morrer. 823 00:43:46,440 --> 00:43:50,240 Eu acho, mas então eu teria parecia um idiota ainda maior. 824 00:43:50,320 --> 00:43:51,840 Você não é um idiota. 825 00:43:55,400 --> 00:43:58,320 Eu acho que foi fácil para mim para fazer de você o vilão. 826 00:44:00,320 --> 00:44:01,400 Mas você não está. 827 00:44:05,400 --> 00:44:06,720 Não sei se alguém está. 828 00:44:08,160 --> 00:44:10,870 Acho que talvez estejamos todos apenas um bando de crianças fodidas 829 00:44:10,920 --> 00:44:12,160 tentando o melhor que podemos. 830 00:44:27,640 --> 00:44:28,690 Desculpe. 831 00:44:39,080 --> 00:44:41,130 - [Aranha] Honestidade radical, cara. - Sim. 832 00:44:41,131 --> 00:44:43,639 [Harper] Nunca consegui terminar aquela dança. 833 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 Eu não acho que você deveria estar dançando. 834 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 É apenas o equivalente a 1.000 cigarros. 835 00:45:07,240 --> 00:45:09,480 [Deck do DJ ligando] 836 00:45:12,351 --> 00:45:14,399 [risos] 837 00:45:14,400 --> 00:45:17,200 ["Flame Trees" de Sarah Blasko tocando] 838 00:45:19,920 --> 00:45:22,600 ♪ Crianças dirigindo... ♪ 839 00:45:22,680 --> 00:45:24,480 Eu realmente não sinto vontade de dançar. 840 00:45:24,560 --> 00:45:25,610 Nem eu. 841 00:45:27,360 --> 00:45:29,000 Você e eu, ficaríamos bem juntos. 842 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Ah. Quinni, eu... 843 00:45:32,000 --> 00:45:33,960 Não sei se é uma boa ideia. eu... 844 00:45:34,040 --> 00:45:38,080 [rindo] Ah. Sasha, não, eu quis dizer você quer ser meu vice-capitão? 845 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 [rindo] Merda, sim, eu quero! 846 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 [rindo] Legal. OK. 847 00:45:43,600 --> 00:45:45,220 Embora vice-capitão de quê? 848 00:45:45,720 --> 00:45:48,080 [ambos rindo] 849 00:45:48,160 --> 00:45:50,920 "De quê?" Não há mais escola. 850 00:45:51,000 --> 00:45:57,000 ♪ E eu não consigo parar Aquele sentimento há muito esquecido dela ♪ 851 00:45:57,080 --> 00:45:58,160 [limpa a garganta] 852 00:46:00,360 --> 00:46:05,120 ♪ Hora de reservar um quarto para ficar esta noite ♪ 853 00:46:10,560 --> 00:46:15,360 ♪ O número um é Encontre alguns amigos para dizer ♪ 854 00:46:15,440 --> 00:46:17,880 ♪ "Você está indo bem" ♪ 855 00:46:20,520 --> 00:46:26,840 ♪ "Depois de todo esse tempo Vocês, garotos, parecem iguais" ♪ 856 00:46:30,680 --> 00:46:34,680 ♪ O número dois é o happy hour ♪ 857 00:46:34,760 --> 00:46:38,280 ♪ Em um dos dois hotéis ♪ 858 00:46:40,680 --> 00:46:43,480 ♪ Prepare-se para jogar... ♪ 859 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Estou feliz que você não esteja morto. 860 00:46:47,480 --> 00:46:48,530 [murmura] 861 00:46:48,560 --> 00:46:50,360 Achei que você poderia querer que eu fosse. 862 00:46:50,440 --> 00:46:54,080 Então eu nunca descobriria se você fosse capaz de calar a boca. 863 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 [risos] 864 00:46:57,191 --> 00:46:59,159 [Aranha] Hmm. 865 00:46:59,160 --> 00:47:02,240 ♪ Oh, as árvores em chamas ♪ 866 00:47:02,320 --> 00:47:06,720 ♪ Cegará o motorista cansado ♪ 867 00:47:09,200 --> 00:47:16,000 ♪ E não há mais nada Poderia incendiar esta cidade... ♪ 868 00:47:18,080 --> 00:47:19,880 [conversa indistinta] 869 00:47:22,520 --> 00:47:23,570 [Woodsy] Então... 870 00:47:24,120 --> 00:47:25,170 [Jojo] Então... 871 00:47:26,560 --> 00:47:29,080 - Não diga que eu avisei. - Não, não. Eu não iria. 872 00:47:33,880 --> 00:47:37,920 Você sabe, dependendo se ainda temos salas de aula, 873 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Eu queria saber se você gostaria, 874 00:47:39,760 --> 00:47:43,680 você sabe, assumir o controle dos tutoriais sexuais novamente. 875 00:47:44,560 --> 00:47:45,610 [ri suavemente] 876 00:47:46,120 --> 00:47:47,600 - Eu realmente gostaria disso. - Hum. 877 00:47:48,600 --> 00:47:50,000 - Isso é bom. - Hum. 878 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Mas acho que posso mudar isso, você sabe, 879 00:47:53,760 --> 00:47:56,400 certifique-se há algo nele para todos. 880 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 - Certo. - Hum. 881 00:47:58,040 --> 00:47:59,360 Amalgamação. 882 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 Sim, exatamente. Hum. 883 00:48:01,360 --> 00:48:03,200 - CUMSLUTS. - Oh. OK. Uau. 884 00:48:03,201 --> 00:48:04,239 Eu não disse isso. 885 00:48:04,240 --> 00:48:05,319 Talvez os SLUTORDS? 886 00:48:05,320 --> 00:48:07,240 - Uau, ok. Ah, sim. - [risos] 887 00:48:07,241 --> 00:48:08,879 - E os PIMPSLUTS? - Oh! 888 00:48:08,880 --> 00:48:10,480 - OK. Terminamos. - PIMP... Sim? 889 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Ok, estamos. Esse foi o meu último. 890 00:48:12,400 --> 00:48:17,600 ♪ E veja qual de nós pode dizer As maiores mentiras ♪ 891 00:48:20,120 --> 00:48:23,840 ♪ E tem uma garota Apenas me apaixonando ♪ 892 00:48:23,920 --> 00:48:28,040 ♪ Onde fica a pianola ♪ 893 00:48:30,360 --> 00:48:35,280 ♪ Com sua jovem fábrica local Desempregado ♪ 894 00:48:35,360 --> 00:48:39,520 ♪ Apenas de mãos dadas ♪ 895 00:48:40,520 --> 00:48:47,400 ♪ E estou me perguntando Se ele irá ou se ficará ♪ 896 00:48:49,600 --> 00:48:52,760 ♪ Você se lembra ♪ 897 00:48:52,840 --> 00:48:57,520 - ♪ Nada nos impediu em campo ♪ - [funga] 898 00:48:57,600 --> 00:49:01,800 ♪ Em nossos dias ♪ 899 00:49:02,840 --> 00:49:09,800 ♪ Oh, as árvores em chamas Cegará o motorista cansado ♪ 900 00:49:13,040 --> 00:49:19,760 ♪ E não há mais nada Poderia incendiar esta cidade ♪ 901 00:49:21,160 --> 00:49:22,560 [Woodsy suspira] 902 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 O que acontece agora? 903 00:49:28,440 --> 00:49:29,800 Eu não faço ideia. 904 00:49:29,880 --> 00:49:32,280 ♪ Tudo dentro do seu lugar ♪ 905 00:49:32,360 --> 00:49:37,920 ♪ Só torna mais difícil acreditar ♪ 906 00:49:38,000 --> 00:49:41,640 ♪ Que ela não estará por perto ♪ 907 00:49:43,440 --> 00:49:46,440 ♪ Oh, as árvores em chamas ♪ 908 00:49:46,520 --> 00:49:50,960 ♪ Cegará o motorista cansado ♪ 909 00:49:53,520 --> 00:50:00,320 ♪ E não há mais nada Poderia incendiar esta cidade ♪ 910 00:50:03,680 --> 00:50:08,720 ♪ Não há mudança, não há ritmo ♪ 911 00:50:08,800 --> 00:50:12,720 ♪ Tudo dentro do seu lugar ♪ 912 00:50:12,800 --> 00:50:18,560 ♪ Só torna mais difícil acreditar ♪ 913 00:50:18,640 --> 00:50:22,000 ♪ Ela não estará por perto ♪ 914 00:50:22,050 --> 00:50:26,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0